1 00:00:12,012 --> 00:00:14,890 Sara? Sara! 2 00:00:16,099 --> 00:00:17,100 Sara! 3 00:00:19,061 --> 00:00:20,896 Sara! 4 00:00:23,148 --> 00:00:25,192 Sara! 5 00:00:26,485 --> 00:00:28,654 Sara! 6 00:00:43,794 --> 00:00:44,795 Miele! 7 00:00:46,922 --> 00:00:48,066 Avrei dovuto... 8 00:00:48,090 --> 00:00:49,091 Jen? 9 00:00:50,759 --> 00:00:52,219 Cosa stai facendo quaggiù? 10 00:00:52,803 --> 00:00:53,804 Cosa sta succedendo? 11 00:00:56,139 --> 00:00:57,140 Se n'è andata. 12 00:00:58,976 --> 00:01:00,978 Chi se n'è andato? Di cosa stai parlando? 13 00:01:09,027 --> 00:01:11,756 -Enrico? - Don, Sarah è scomparsa. 14 00:01:11,780 --> 00:01:14,092 Ho bisogno che tu venga ad aiutarmi adesso. 15 00:01:14,116 --> 00:01:15,534 E' scomparsa? Cosa... 16 00:01:16,201 --> 00:01:19,180 Ho bisogno che tu venga a sederti con Jenna mentre perquisisco la proprietà. 17 00:01:19,204 --> 00:01:20,640 Non può essere lasciata sola. 18 00:01:20,664 --> 00:01:22,267 Cosa c'è che non va in Jenna? Cosa sta succedendo... 19 00:01:22,291 --> 00:01:25,520 Per favore... vieni. 20 00:01:25,544 --> 00:01:26,837 Sì, va bene. 21 00:01:27,880 --> 00:01:29,107 Sto arrivando. 22 00:01:29,131 --> 00:01:30,132 Grazie. 23 00:01:51,778 --> 00:01:54,382 Mi chiamo Sarah, ma forse è Mags. Non lo so. 24 00:01:54,406 --> 00:01:55,574 Non riesco a ricordare. 25 00:01:56,158 --> 00:01:57,886 - Maggie? - Sara? 26 00:01:57,910 --> 00:02:00,662 Hai detto Maggie? Maggie, sei tu? 27 00:02:01,872 --> 00:02:05,101 Ehi. Oh, tesoro, va tutto bene. 28 00:02:05,125 --> 00:02:07,127 Va tutto bene. Sono qui. 29 00:02:07,920 --> 00:02:10,005 Sono qui. Va bene. 30 00:02:17,846 --> 00:02:19,014 Siamo qui, piccolo. 31 00:02:30,067 --> 00:02:31,527 Lo prenderò. Vai giù. 32 00:02:36,490 --> 00:02:38,635 - Sara? Sara. - Sta bene. Sta bene. 33 00:02:38,659 --> 00:02:40,261 E' solo ubriaca. E' svenuta. 34 00:02:40,285 --> 00:02:41,763 - Jenna, sta bene. Jenna. - Sta bene. 35 00:02:41,787 --> 00:02:43,264 - La tirerò fuori. - Sta bene. 36 00:02:43,288 --> 00:02:44,331 Va bene. 37 00:02:45,374 --> 00:02:47,459 Com'era in città? 38 00:02:48,085 --> 00:02:49,378 Non lo so. 39 00:02:52,047 --> 00:02:54,174 La perderemo. 40 00:02:57,052 --> 00:02:58,637 La ragazza morta che hanno trovato. 41 00:03:01,515 --> 00:03:03,559 Sul volantino. E' lei, non è vero? 42 00:03:06,812 --> 00:03:10,023 Quando sei tornato dalla cooperativa, 43 00:03:10,649 --> 00:03:13,902 Non ero sicuro che tu avessi capito. 44 00:03:16,029 --> 00:03:18,031 Appena ho visto il volantino ho... 45 00:03:21,118 --> 00:03:22,119 Io... 46 00:03:24,663 --> 00:03:25,664 Io... 47 00:03:28,041 --> 00:03:29,543 Non so cosa pensavo. 48 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Forse non volevo ricordare. 49 00:03:36,842 --> 00:03:39,094 Quando mi sono svegliato e Sarah non c'era... 50 00:03:42,306 --> 00:03:46,393 Ho pensato che forse sarebbero venuti e l'avrebbero ripresa. 51 00:03:51,273 --> 00:03:52,733 Sono persone cattive. 52 00:03:53,942 --> 00:03:56,069 Lui è un ubriaco e lei è una peccatrice. 53 00:03:57,738 --> 00:03:59,239 Sta meglio con noi. 54 00:04:00,240 --> 00:04:01,950 L'abbiamo salvata da loro. 55 00:04:06,163 --> 00:04:09,166 Quindi continuiamo semplicemente. Andrà tutto bene. 56 00:04:15,255 --> 00:04:20,695 "Vieni, foglioline" Disse il vento un giorno. 57 00:04:20,719 --> 00:04:25,641 "Vieni con me sui prati e gioca. 58 00:04:26,391 --> 00:04:31,289 Indossa i tuoi vestiti rossi e dorati. 59 00:04:31,313 --> 00:04:37,504 "Perché l'estate è finita E le giornate si fanno fredde". 60 00:04:37,528 --> 00:04:43,051 Danzare e volteggiare Le foglioline se ne andarono. 61 00:04:43,075 --> 00:04:48,264 Winter li aveva chiamati Ed erano contenti. 62 00:04:48,288 --> 00:04:53,728 Presto, addormentati profondamente nei loro letti di terra. 63 00:04:53,752 --> 00:04:58,358 La neve ha steso una copertura. 64 00:04:58,382 --> 00:05:04,179 Sopra le loro teste. 65 00:05:30,247 --> 00:05:33,643 - Puoi ripeterlo, per favore? - Non lo so. Non lo so. 66 00:05:33,667 --> 00:05:36,062 Forse è Mags. 67 00:05:36,086 --> 00:05:37,087 Maggie? 68 00:05:37,838 --> 00:05:38,898 Hai detto Maggie? 69 00:05:38,922 --> 00:05:40,483 Maggie, sei tu? 70 00:05:40,507 --> 00:05:43,528 Sì, non ricordo nulla. 71 00:05:43,552 --> 00:05:45,113 - Maggie, parlami, per favore. - Va bene. 72 00:05:45,137 --> 00:05:46,865 - Spegnilo. - Resta lì, ok? 73 00:05:46,889 --> 00:05:49,242 Ok. E' lei. 74 00:05:49,266 --> 00:05:50,434 Questa è la sua voce. 75 00:05:50,976 --> 00:05:53,121 Come fai a sapere? Aveva tre anni 76 00:05:53,145 --> 00:05:55,456 - l'ultima volta che l'hai sentita parlare. - Lo dice lei. Lo dice lei. 77 00:05:55,480 --> 00:05:59,085 Dice anche di esserci stata a una festa e sembra ubriaca. 78 00:05:59,109 --> 00:06:01,838 - COSÌ? - Allora, ieri sera c'è stata una partita tutti contro tutti. 79 00:06:01,862 --> 00:06:03,631 Voglio dire, era pazzesco da queste parti. 80 00:06:03,655 --> 00:06:05,675 Sai, la maggior parte dei genitori erano alla veglia. 81 00:06:05,699 --> 00:06:06,801 I bambini sono impazziti. 82 00:06:06,825 --> 00:06:10,847 C'erano macchine che strombazzavano, bambini ubriachi che taggavano le recinzioni. 83 00:06:10,871 --> 00:06:12,599 Voglio dire, cosa pensi sia più probabile? 84 00:06:12,623 --> 00:06:15,518 Le riviste spuntano all'improvviso dal nulla dopo 11 anni, 85 00:06:15,542 --> 00:06:20,607 o, sai, uno scherzo telefonico da qualche adolescente con la faccia di merda che vuole attenzioni. 86 00:06:20,631 --> 00:06:21,858 E la CCTV? 87 00:06:21,882 --> 00:06:24,486 Ok, ci deve essere qualcosa nella zona, qualcosa nelle vicinanze 88 00:06:24,510 --> 00:06:26,905 - in un negozio, telecamera del traffico. - Ian... Si, non coprivo la cabina telefonica. 89 00:06:26,929 --> 00:06:29,449 Ok, parliamo della cabina telefonica. E le impronte digitali? 90 00:06:29,473 --> 00:06:31,201 L'agente Lewis fece spolverare la cabina 91 00:06:31,225 --> 00:06:32,410 - dietro tua insistenza... - Sì. 92 00:06:32,434 --> 00:06:33,786 E non ha trovato nulla. 93 00:06:33,810 --> 00:06:35,229 Non ha trovato nulla? 94 00:06:36,772 --> 00:06:37,916 Non lo trovi strano? 95 00:06:37,940 --> 00:06:40,293 Ciò che trovo strano è che i miei ufficiali stanno prendendo ordini da te. 96 00:06:40,317 --> 00:06:44,339 Beh, se aspettassi che tu mi concedessi l'ordine, non sarebbe mai successo, cazzo. 97 00:06:44,363 --> 00:06:46,466 Cosa pensi che sia questo, Ian? Pensi di essere il Re della Merda. 98 00:06:46,490 --> 00:06:48,259 Puoi semplicemente venire qui, farla franca con qualsiasi cosa 99 00:06:48,283 --> 00:06:51,054 perché ne fai parte qualche club di poliziotti di campagna 100 00:06:51,078 --> 00:06:52,597 perché qui eri il capo. 101 00:06:52,621 --> 00:06:54,122 Ma non sei più il capo. 102 00:07:38,333 --> 00:07:40,878 Questo è il mio lavoro, papà. Riesco a farlo. 103 00:07:43,589 --> 00:07:45,132 - Papà? - Sì? 104 00:07:47,301 --> 00:07:48,719 Papà, mi ami ancora? 105 00:07:55,726 --> 00:07:56,727 Lo farò sempre. 106 00:07:57,352 --> 00:07:59,497 Sono così, così dispiaciuto. 107 00:07:59,521 --> 00:08:01,273 Mi sento malissimo. 108 00:08:02,524 --> 00:08:05,485 Cosa posso fare per rimediare? 109 00:08:08,822 --> 00:08:13,076 Conosci quei bulbi di tulipano abbiamo mantenuto? 110 00:08:15,370 --> 00:08:16,914 Forse possiamo piantarli? 111 00:08:19,833 --> 00:08:20,834 Finisci il resto. 112 00:08:27,174 --> 00:08:30,320 Come facevi a sapere dove andare? 113 00:08:30,344 --> 00:08:32,095 Come conoscevi la strada per la città? 114 00:08:35,140 --> 00:08:36,850 La famiglia della porta accanto ha un figlio. 115 00:08:37,934 --> 00:08:38,936 Tommy. 116 00:08:40,229 --> 00:08:42,231 L'ho incontrato un paio di volte e... 117 00:08:43,857 --> 00:08:45,108 mi ha portato ad una festa. 118 00:08:47,319 --> 00:08:48,320 Una festa? 119 00:08:50,280 --> 00:08:51,615 So che devi essere arrabbiato. 120 00:08:52,449 --> 00:08:54,535 Quel tuo amico, Tommy... 121 00:08:56,078 --> 00:08:58,139 ti ha messo in un pericolo incredibile. 122 00:08:58,163 --> 00:09:01,166 Lo preferirei se non lo hai più rivisto, per favore. 123 00:09:03,460 --> 00:09:05,438 Perché è sbagliato per me avere un amico? 124 00:09:05,462 --> 00:09:06,505 Sai perché. 125 00:09:07,589 --> 00:09:10,068 Le persone non capiscono il modo in cui viviamo. 126 00:09:10,092 --> 00:09:12,070 Cercheranno di dividerci. 127 00:09:12,094 --> 00:09:13,154 Ma perché? 128 00:09:13,178 --> 00:09:16,825 Perché quelle persone sono minacciate da noi che viviamo secondo il Signore. 129 00:09:16,849 --> 00:09:18,267 - Chi lo dice? - Io faccio. 130 00:09:25,858 --> 00:09:27,126 Da. 131 00:09:27,150 --> 00:09:28,485 Chi è Mags? 132 00:09:33,490 --> 00:09:34,908 Dove hai sentito quel nome? 133 00:09:35,576 --> 00:09:37,995 L'ho letto su un pezzo di carta. 134 00:09:38,912 --> 00:09:40,914 Mi sembrava di saperlo. 135 00:09:42,291 --> 00:09:43,917 Sì, beh, lo faresti. 136 00:09:44,668 --> 00:09:46,837 Perché? Chi è lei? 137 00:09:49,756 --> 00:09:52,593 Qualche tempo fa in città, è scomparsa una bambina. 138 00:09:54,136 --> 00:09:55,905 Tutti la cercavano. 139 00:09:55,929 --> 00:09:58,599 E tua madre ed io, anche noi siamo rimasti molto turbati dalla storia. 140 00:09:59,600 --> 00:10:03,896 Sì, dobbiamo aver detto il suo nome in casa e ti è rimasto in testa. 141 00:10:05,689 --> 00:10:06,899 Cosa le è successo? 142 00:10:13,947 --> 00:10:15,490 Quella ragazzina è stata uccisa. 143 00:10:17,659 --> 00:10:20,454 Mi dispiace, ma è vero. 144 00:10:21,622 --> 00:10:23,624 Il mondo è un posto malvagio là fuori. 145 00:10:41,642 --> 00:10:42,684 Stai bene? 146 00:10:44,520 --> 00:10:47,731 Sì. Sì, non è stata una bella serata. 147 00:10:49,399 --> 00:10:50,526 Non è stata una bella serata. 148 00:10:51,026 --> 00:10:54,047 Qui. Lasciamelo fare. Lo porterò dentro. 149 00:10:54,071 --> 00:10:56,351 - Sì, va bene. Io... -Va bene, va bene, va bene. 150 00:10:57,115 --> 00:10:59,034 - Solo... - Grazie, Polly. 151 00:11:14,258 --> 00:11:15,259 Grazie, Pol. 152 00:11:18,762 --> 00:11:21,741 Polly. Nessuno dei registri delle chiamate sono dove dovrebbero essere. 153 00:11:21,765 --> 00:11:24,077 Può... E' tutto completamente sparito. 154 00:11:24,101 --> 00:11:27,271 Sì, abbiamo avuto un aggiornamento del software. 155 00:11:28,397 --> 00:11:29,439 -Io non... - Fai... 156 00:11:29,982 --> 00:11:31,108 - Posso aiutarti. - Grazie. 157 00:11:40,325 --> 00:11:43,346 "Musica ad alto volume, auto parcheggiate lungo il vialetto." 158 00:11:43,370 --> 00:11:45,890 Questo viene da uno dei vicini, quindi probabilmente è una delle case 159 00:11:45,914 --> 00:11:47,124 - della porta accanto. - E' quello. 160 00:11:48,500 --> 00:11:49,501 Grazie. 161 00:11:53,255 --> 00:11:54,256 In qualsiasi momento. 162 00:11:54,923 --> 00:11:56,133 Ecco, Jimmy. Jimmy. 163 00:12:03,056 --> 00:12:05,577 Scusate, ragazzi. Ho sentito che c'è stata una festa qui ieri sera. 164 00:12:05,601 --> 00:12:07,328 - Buona giornata. - Hai idea di chi fosse? 165 00:12:07,352 --> 00:12:08,520 Sì, era di Charlie. 166 00:12:09,438 --> 00:12:12,625 Penso che ci fossero alcuni ragazzi è successo dalla festa laggiù, quindi... 167 00:12:12,649 --> 00:12:13,710 - Potrebbe chiederglielo. - Va bene. 168 00:12:13,734 --> 00:12:16,094 - Sì. Vai a chiedere a loro se vuoi. - Grazie per l'aiuto. 169 00:12:17,279 --> 00:12:19,781 Charlie, smettila di guardarmi, cazzo. 170 00:12:20,741 --> 00:12:22,367 Incazzati, testa di cazzo. 171 00:12:24,703 --> 00:12:25,847 Scusa, sei tu Charlie? 172 00:12:25,871 --> 00:12:27,289 Posso parlarti un minuto? 173 00:12:27,789 --> 00:12:29,184 Non ti conosco. 174 00:12:29,208 --> 00:12:31,561 No, ma conosco il tuo nome. Posso parlarti un minuto, per favore? 175 00:12:31,585 --> 00:12:33,188 - Che cazzo? - Va tutto bene, amico, alzati e basta. 176 00:12:33,212 --> 00:12:36,274 Non sei nei guai. Voglio parlarti riguardo alla festa di ieri sera. 177 00:12:36,298 --> 00:12:38,342 Cerco ragazza di 14 anni 178 00:12:39,009 --> 00:12:40,969 con occhi azzurri, carnagione chiara. 179 00:12:41,762 --> 00:12:43,072 Si chiamava per nome 180 00:12:43,096 --> 00:12:45,575 - forse Sarah o Mags. - Fanculo. Devo andarmene da qui, cazzo. 181 00:12:45,599 --> 00:12:46,784 Come potrei saperlo? 182 00:12:46,808 --> 00:12:49,245 Beh, potresti saperlo perché era la tua festa, ecco perché te lo chiedo. 183 00:12:49,269 --> 00:12:50,705 Ho visto molte ragazze alla mia festa. 184 00:12:50,729 --> 00:12:53,249 - Era una festa. - Te lo sto chiedendo. Aveva 14 anni. 185 00:12:53,273 --> 00:12:55,108 Era ubriaca, se n'è andata verso le 10... 186 00:13:00,322 --> 00:13:02,800 Amico, hai visto questa ragazza? si chiama Sarah o Mags? 187 00:13:02,824 --> 00:13:03,968 Perché te ne vai? 188 00:13:03,992 --> 00:13:05,762 - Non sei nei guai. - No, voglio uscire di qui. 189 00:13:05,786 --> 00:13:07,764 - Non so di chi stai parlando. - Torna qui, amico. 190 00:13:07,788 --> 00:13:09,724 - Cerco una ragazza di 14 anni. - Non ti conosco, fratello. 191 00:13:09,748 --> 00:13:11,309 - Ehi, ascoltami, amico. - Vaffanculo. 192 00:13:11,333 --> 00:13:12,977 Puoi starmi lontano, cazzo, fratello. 193 00:13:13,001 --> 00:13:14,395 Per che cazzo te ne vai, ehi? 194 00:13:14,419 --> 00:13:15,522 L'hai vista? 195 00:13:15,546 --> 00:13:17,816 - Chi? Chi? - Chi? Sei sordo, cazzo? 196 00:13:17,840 --> 00:13:19,526 Sarah o Mags? 197 00:13:19,550 --> 00:13:20,860 - Sì, era una strana. -Va bene, Damo? 198 00:13:20,884 --> 00:13:22,403 - Vuoi che chiami la polizia? - No, va tutto bene. 199 00:13:22,427 --> 00:13:23,488 Ti ha fatto questo? 200 00:13:23,512 --> 00:13:26,866 - Le hai fatto male? Le hai fatto del male? - Non le ho fatto male, cazzo, va bene? 201 00:13:26,890 --> 00:13:28,159 Non le ho fatto del male. 202 00:13:28,183 --> 00:13:29,577 - Era alla festa? - SÌ. 203 00:13:29,601 --> 00:13:31,246 - Va bene. - Non le ho fatto male. 204 00:13:31,270 --> 00:13:32,872 - Con chi era? Va bene. - Non lo so. 205 00:13:32,896 --> 00:13:34,290 - Non sai con chi era? - No. 206 00:13:34,314 --> 00:13:36,376 - Ti ha detto dove vive? - Perché dovrebbe? 207 00:13:36,400 --> 00:13:37,651 L'hai vista andarsene? 208 00:13:39,987 --> 00:13:42,131 - Sì, l'ho vista andarsene. - Cosa hai visto? 209 00:13:42,155 --> 00:13:43,508 Stava camminando lungo la via principale. 210 00:13:43,532 --> 00:13:45,677 Andò al telefono pubblico, è stata prelevata da un furgone. 211 00:13:45,701 --> 00:13:47,035 Chi l'ha presa in braccio? 212 00:13:48,203 --> 00:13:49,246 Non lo so. 213 00:13:49,955 --> 00:13:52,267 Non so chi ha scelto... non lo so. Era buio, ero ubriaco... 214 00:13:52,291 --> 00:13:54,352 Stava chiedendo aiuto? Stava lottando? Quello che è successo? 215 00:13:54,376 --> 00:13:57,254 No, amico. No. È salita sul furgone da sola. 216 00:13:58,088 --> 00:13:59,423 Nessuno obbligava nessuno. 217 00:14:00,174 --> 00:14:02,443 Va bene. Cos'era questo furgone? Era... Cosa... Descrivi il furgone. 218 00:14:02,467 --> 00:14:03,903 Il colore, la marca, il modello. 219 00:14:03,927 --> 00:14:07,657 Non lo so, amico. Ero distrutto. Non ho visto. Era troppo buio. 220 00:14:07,681 --> 00:14:09,909 Qualunque altra cosa? Qualche cazzo di dettaglio? 221 00:14:09,933 --> 00:14:11,369 Questo è molto, molto importante. 222 00:14:11,393 --> 00:14:12,561 Non lo so. 223 00:14:13,729 --> 00:14:15,123 Come ti chiami? 224 00:14:15,147 --> 00:14:17,000 - Damiano. Damo. - Damiano chi? 225 00:14:17,024 --> 00:14:18,275 -Tully. - Damiano Tully? 226 00:14:18,775 --> 00:14:19,776 Sì. Damo. 227 00:14:21,820 --> 00:14:22,821 Va bene. 228 00:14:52,559 --> 00:14:54,645 Non è lievitato correttamente. E' spazzatura. 229 00:14:55,312 --> 00:14:56,647 Ne avrò ancora qualcuno. 230 00:15:02,236 --> 00:15:04,029 Yum. È delizioso. 231 00:15:07,241 --> 00:15:08,659 Sono stata una buona madre? 232 00:15:11,036 --> 00:15:12,037 SÌ. 233 00:15:13,830 --> 00:15:14,831 Il migliore. 234 00:15:16,250 --> 00:15:17,251 Veramente? 235 00:16:18,562 --> 00:16:20,790 Assistenza directory. Che nome, per favore? 236 00:16:20,814 --> 00:16:25,444 Ciao. Sto cercando una Deborah Ridley a Port McKenna. 237 00:16:26,195 --> 00:16:27,779 Deborah Ridley. 238 00:16:29,865 --> 00:16:32,427 Non è presente nell'elenco una Deborah Ridley. 239 00:16:32,451 --> 00:16:36,038 Ma abbiamo un Ridley's Flowers, Articoli per la casa e regali. 240 00:16:55,724 --> 00:16:57,660 Ciao. Ti piace quello? 241 00:16:57,684 --> 00:16:59,078 Sto solo guardando. 242 00:16:59,102 --> 00:17:01,122 Sai, questo era il preferito di mia madre? 243 00:17:01,146 --> 00:17:02,898 Anche se diceva sempre... 244 00:17:05,776 --> 00:17:07,212 Fammi solo sapere se hai bisogno di qualcosa, ok? 245 00:17:07,236 --> 00:17:08,237 Grazie. 246 00:17:17,788 --> 00:17:18,789 - Ci vediamo. - Ciao. 247 00:17:32,553 --> 00:17:33,554 Grazie per essere venuto. 248 00:17:34,221 --> 00:17:35,472 Certo, amico. 249 00:17:37,057 --> 00:17:38,117 Tutto bene? 250 00:17:38,141 --> 00:17:39,226 Non proprio, amico. 251 00:17:39,977 --> 00:17:40,978 Va bene. 252 00:17:43,689 --> 00:17:47,317 Ero davvero, davvero vicino andare in un pub lì dietro e... 253 00:17:51,989 --> 00:17:53,073 e bere qualcosa. 254 00:17:53,574 --> 00:17:55,450 Giusto, beh, è ​​fantastico che tu non l'abbia fatto. 255 00:17:56,952 --> 00:17:59,121 Ian, è davvero fantastico che tu non l'abbia fatto. 256 00:18:00,455 --> 00:18:02,016 Vuoi andare a una riunione? 257 00:18:02,040 --> 00:18:03,250 Maggie è viva. 258 00:18:04,918 --> 00:18:06,211 Cosa intendi, amico? 259 00:18:06,795 --> 00:18:09,339 Ha fatto una chiamata Triple Zero ieri sera... 260 00:18:12,134 --> 00:18:13,177 che ho preso. 261 00:18:13,802 --> 00:18:17,139 Erano poco prima delle 11:00. Lo era in quella cabina telefonica in Piper Street. 262 00:18:19,349 --> 00:18:22,203 Era sconvolta. Lei era... Penso che fosse ubriaca. 263 00:18:22,227 --> 00:18:25,689 Era confusa... 264 00:18:26,773 --> 00:18:27,941 Lei non... 265 00:18:29,359 --> 00:18:31,069 Mi ha detto... 266 00:18:32,905 --> 00:18:35,574 "Penso che il mio nome sia Mags." 267 00:18:38,368 --> 00:18:41,747 E ho un testimone che l'ha vista essere caricato su un furgone. 268 00:18:45,375 --> 00:18:48,521 - Sei... sei sicuro, amico? - È lei, Don. È lei. 269 00:18:48,545 --> 00:18:49,546 Va bene. 270 00:18:50,214 --> 00:18:54,176 E' stata qui tutto il tempo. Per tutto il tempo, cazzo. 271 00:18:56,178 --> 00:18:58,180 Capisci? E anche il malato, cazzo... 272 00:18:59,181 --> 00:19:02,893 Il ragazzo che l'ha presa è stato qui. Per 11 anni. 273 00:19:05,145 --> 00:19:06,605 Ed è per questo che non posso bere. 274 00:19:08,607 --> 00:19:09,858 Perché mi mancavano. 275 00:19:11,068 --> 00:19:14,047 Me li sono persi, tipo... Non lo so, minuti, 276 00:19:14,071 --> 00:19:15,322 e non posso farlo di nuovo. 277 00:19:24,498 --> 00:19:26,935 - Ciao. - Possiamo... possiamo incontrarci? 278 00:19:26,959 --> 00:19:28,353 Ci vediamo, perché? 279 00:19:28,377 --> 00:19:29,503 È proprio che... 280 00:19:30,629 --> 00:19:33,465 Ian Ridley ha appena detto qualcosa molto strano riguardo a sua figlia, Mags. 281 00:19:34,132 --> 00:19:35,610 O si? Cosa ha detto? 282 00:19:35,634 --> 00:19:38,154 Ha detto che lei lo ha chiamato ieri sera, 283 00:19:38,178 --> 00:19:42,015 dalla cabina telefonica dove ho preso Sarah. 284 00:19:52,901 --> 00:19:53,944 Ciao? 285 00:19:55,696 --> 00:19:56,947 Sei alla tua barca? 286 00:19:57,614 --> 00:19:58,782 Posso esserlo. 287 00:20:00,701 --> 00:20:01,702 Va bene. 288 00:20:04,454 --> 00:20:05,664 Ci vediamo lì? 289 00:20:10,794 --> 00:20:11,879 Sara. 290 00:20:14,047 --> 00:20:16,317 Dovrò uscire anch'io. 291 00:20:16,341 --> 00:20:18,444 Va bene. Ho dei compiti da fare. 292 00:20:18,468 --> 00:20:21,114 - Puoi farlo nella tua stanza. - Perché? 293 00:20:21,138 --> 00:20:23,491 Perché non posso fidarmi di questo non uscirai di casa, ecco perché. 294 00:20:23,515 --> 00:20:26,077 - No, puoi. Starò dentro. - Dai, muoviamoci. 295 00:20:26,101 --> 00:20:28,395 Te la sei cercata da sola. Andiamo. Dentro, per favore. 296 00:20:29,229 --> 00:20:31,732 Nella tua stanza fino a casa di tua madre. 297 00:20:34,026 --> 00:20:36,111 Mi dispiace, ma è così che va. 298 00:20:40,324 --> 00:20:41,325 Grazie. 299 00:20:51,043 --> 00:20:52,252 Papà, per favore. 300 00:21:04,389 --> 00:21:07,535 Così Ian ha iniziato a fare domande... 301 00:21:07,559 --> 00:21:08,703 come fai tu, 302 00:21:08,727 --> 00:21:12,457 e alla fine della conversazione, dice che il suo nome è Mags. 303 00:21:12,481 --> 00:21:13,732 E tu gli credi? 304 00:21:15,150 --> 00:21:17,295 Beh, voglio dire, Ian è incasinato, ma non è un bugiardo. 305 00:21:17,319 --> 00:21:19,380 Allora cosa vuoi che faccia a riguardo? 306 00:21:19,404 --> 00:21:20,572 Io non... io... 307 00:21:21,490 --> 00:21:23,742 Sto solo cercando di capire cosa è successo. 308 00:21:24,743 --> 00:21:28,431 - Se fosse stata Sarah a chiamare Triple Zero... - Giusto. 309 00:21:28,455 --> 00:21:29,665 Perché dovrebbe farlo? 310 00:21:31,583 --> 00:21:33,311 E perché avrebbe dovuto dire che il suo nome era Mags? 311 00:21:33,335 --> 00:21:34,628 Era ubriaca. 312 00:21:35,963 --> 00:21:37,398 Era ubriaca. 313 00:21:37,422 --> 00:21:38,924 - Sì. Va bene. - Semplice proprio così. 314 00:21:39,842 --> 00:21:41,736 Voglio dire, proprio tu dovrebbe sapere cosa vuol dire. 315 00:21:41,760 --> 00:21:43,345 Ok, certo. 316 00:21:46,723 --> 00:21:51,079 Sai, alcune persone, potrebbero farcela alcune conclusioni folli qui. 317 00:21:51,103 --> 00:21:52,145 Tipo cosa? 318 00:21:52,813 --> 00:21:55,274 Beh, e non ci avevo mai pensato riguardo a questo prima. 319 00:21:56,149 --> 00:21:57,150 Ma... 320 00:21:58,360 --> 00:22:00,445 Sarah e la ragazza scomparsa, 321 00:22:01,738 --> 00:22:03,675 avrebbero più o meno la stessa età. 322 00:22:03,699 --> 00:22:06,368 E la foto di Mags, 323 00:22:06,994 --> 00:22:08,930 quelli di lei da bambina, 324 00:22:08,954 --> 00:22:11,933 quelli sul giornale, ci sono somiglianze tra i due... 325 00:22:11,957 --> 00:22:13,601 Lo sai che Sarah è mia. 326 00:22:13,625 --> 00:22:17,814 Ti ho chiamato il giorno in cui è nata per dirti che sei zio, 327 00:22:17,838 --> 00:22:21,884 - o eri troppo ubriaco per ricordartelo? - No, ricordo. Mi ricordo. 328 00:22:24,261 --> 00:22:25,637 Ma ero al nord. 329 00:22:26,221 --> 00:22:28,032 Ero al nord quando è nata. 330 00:22:28,056 --> 00:22:31,161 E non l'ho incontrata fino a quando, cosa? Aveva nove anni? 331 00:22:31,185 --> 00:22:33,163 Allora cosa stai dicendo? Che sono un rapitore? 332 00:22:33,187 --> 00:22:35,957 Che ho rapito mia figlia? È questo che pensi di me? 333 00:22:35,981 --> 00:22:39,610 No. Tutto quello che sto dicendo è dobbiamo chiarire questa cosa. 334 00:22:42,613 --> 00:22:43,989 Dovremmo andare alla polizia. 335 00:22:44,573 --> 00:22:46,968 Potremmo semplicemente spiegare loro cosa è successo ieri sera. Potremmo... 336 00:22:46,992 --> 00:22:49,262 Potremmo semplicemente dirglielo era tutto un miscuglio. 337 00:22:49,286 --> 00:22:52,140 No. Non lo faremo. Non andremo alla polizia. 338 00:22:52,164 --> 00:22:53,391 Non succederà. 339 00:22:53,415 --> 00:22:54,917 Beh, possiamo dirlo a Ian? 340 00:22:56,460 --> 00:22:57,461 Lui è... 341 00:22:58,879 --> 00:23:02,358 fuori di sé. È sconvolto. Potremmo semplicemente lasciarlo... 342 00:23:02,382 --> 00:23:06,070 Potremmo lasciarlo parlare con Sarah e mettere la sua mente a proprio agio. 343 00:23:06,094 --> 00:23:07,447 Nemmeno questo accadrà. 344 00:23:07,471 --> 00:23:09,181 Henry, ti rispetto. 345 00:23:09,806 --> 00:23:13,268 Rispetto il modo in cui vuoi vivere fino in fondo da solo. 346 00:23:14,186 --> 00:23:17,189 Ma questo è troppo. Questo è troppo. 347 00:23:17,773 --> 00:23:21,360 Non vuoi parlare con Ian? Va bene. Ma devo farlo. 348 00:23:22,819 --> 00:23:24,655 Questo è quello che succederà, Donald. 349 00:23:28,242 --> 00:23:29,743 Lascerai cadere questo. 350 00:23:30,577 --> 00:23:32,287 Va bene? Lo lascerai cadere. 351 00:23:34,331 --> 00:23:38,353 Non sai niente di Sarah o addirittura la cabina telefonica. 352 00:23:38,377 --> 00:23:42,214 E non lo dirai a nessuno di Sarah o della cabina telefonica. Nessuno! 353 00:23:42,756 --> 00:23:45,759 Non la polizia, e non il tuo migliore amico Ian Ridley. 354 00:23:47,344 --> 00:23:48,345 Perché no? 355 00:23:54,393 --> 00:23:55,894 Perché non dovrei farlo, Henry? 356 00:23:59,398 --> 00:24:00,899 Se perdiamo Sarah, 357 00:24:02,150 --> 00:24:03,318 ci ucciderà. 358 00:24:05,237 --> 00:24:06,780 Ci distruggerà. 359 00:24:08,031 --> 00:24:09,408 Distruggerà Jenna. 360 00:24:13,036 --> 00:24:14,204 Gesù Cristo. 361 00:24:15,581 --> 00:24:18,935 Lo sai, se ci tieni a Jenna nel modo in cui dici di farlo... 362 00:24:18,959 --> 00:24:20,294 Se ti importa di noi, 363 00:24:21,879 --> 00:24:25,757 poi torni a non sapere niente a riguardo. 364 00:24:28,886 --> 00:24:29,887 Per favore? 365 00:25:00,167 --> 00:25:01,168 Sara. 366 00:25:06,340 --> 00:25:07,942 - Sara. - Cosa vuoi? 367 00:25:07,966 --> 00:25:09,218 Sono quassù. 368 00:25:10,802 --> 00:25:12,322 Non eri alla casa sull'albero. 369 00:25:12,346 --> 00:25:14,681 Andare via. Non puoi essere qui. 370 00:25:15,307 --> 00:25:19,204 Beh, ho visto che entrambe le auto sono scomparse, quindi Ho pensato che andasse bene se venissi. 371 00:25:19,228 --> 00:25:20,812 Puoi andartene, per favore? 372 00:25:22,689 --> 00:25:23,690 Io... 373 00:25:25,150 --> 00:25:26,610 Ti ho portato delle ossa di topo. 374 00:25:27,277 --> 00:25:28,737 Ora chi è lo strano? 375 00:25:29,321 --> 00:25:32,115 Va bene. Immagino che semplicemente... buttateli fuori allora, eh? 376 00:25:32,991 --> 00:25:34,219 Sono chiuso nella mia stanza. 377 00:25:34,243 --> 00:25:35,619 Davvero? 378 00:25:37,329 --> 00:25:38,705 Per colpa di ieri sera? 379 00:25:39,373 --> 00:25:40,374 Perché altrimenti? 380 00:25:44,127 --> 00:25:45,814 La finestra della cucina è aperta. 381 00:25:45,838 --> 00:25:48,173 C'è una chiave con un nastro dalla porta sul retro. 382 00:26:11,613 --> 00:26:15,802 Quando accettiamo Gesù nelle nostre vite, entriamo in una relazione. 383 00:26:15,826 --> 00:26:19,764 E come ogni relazione, gli obblighi vanno in entrambe le direzioni. 384 00:26:19,788 --> 00:26:21,182 Sara? 385 00:26:21,206 --> 00:26:22,767 Sei su per le scale? 386 00:26:22,791 --> 00:26:23,935 Sì. 387 00:26:23,959 --> 00:26:25,711 Girare a sinistra. Guarda lungo il muro. 388 00:26:26,503 --> 00:26:28,064 C'è molto muro. 389 00:26:28,088 --> 00:26:29,590 Cerca la punta con un nastro sopra. 390 00:26:30,299 --> 00:26:33,051 Sul lato sinistro, all'altezza dei fianchi, c'è un buco della serratura. 391 00:26:39,892 --> 00:26:42,227 CIAO. 392 00:26:42,936 --> 00:26:44,897 È una bella stanza. 393 00:26:46,064 --> 00:26:47,149 Grazie. 394 00:26:47,733 --> 00:26:49,377 Perché mi hai lasciato alla festa? 395 00:26:49,401 --> 00:26:50,402 Non l'ho fatto. 396 00:26:51,403 --> 00:26:52,964 Sei tu quello che se n'è andato con Damo. 397 00:26:52,988 --> 00:26:54,215 Ti ho cercato. 398 00:26:54,239 --> 00:26:55,532 Ebbene, anch'io ti ho cercato. 399 00:26:57,201 --> 00:26:58,202 Entrerai? 400 00:27:05,709 --> 00:27:07,228 Cosa sono questi? 401 00:27:07,252 --> 00:27:10,088 Bug. Li prendo dal giardino. 402 00:27:11,465 --> 00:27:13,383 I tuoi genitori ti rinchiudono spesso? 403 00:27:14,801 --> 00:27:16,136 Questa è la prima volta. 404 00:27:17,804 --> 00:27:18,805 Penso. 405 00:27:19,473 --> 00:27:20,557 Si pensa? 406 00:27:22,643 --> 00:27:23,644 Che cosa? 407 00:27:25,646 --> 00:27:27,147 Sei mai stato ubriaco? 408 00:27:28,732 --> 00:27:29,733 SÌ. 409 00:27:32,444 --> 00:27:37,366 Ti sei ricordato delle cose? non è mai successo davvero? 410 00:27:38,534 --> 00:27:41,245 Che cosa? Tipo allucinazioni? 411 00:27:43,330 --> 00:27:44,331 No. 412 00:27:45,707 --> 00:27:47,000 Ma, voglio dire, 413 00:27:47,918 --> 00:27:50,212 se sei abbastanza incazzato, allora forse? 414 00:27:52,130 --> 00:27:53,131 Ieri sera, 415 00:27:54,341 --> 00:27:59,346 Pensavo di ricordarmi delle cose la ragazza del volantino che ti ho mostrato. 416 00:28:00,472 --> 00:28:01,473 Mag. 417 00:28:02,599 --> 00:28:06,603 Il vecchio che ti stava cercando, ha detto anche il nome Mags. 418 00:28:07,688 --> 00:28:08,939 Che vecchio? 419 00:28:09,648 --> 00:28:13,503 Era allo skate park. Stava importunando Charlie e Damo. 420 00:28:13,527 --> 00:28:15,320 Faceva domande sulla festa. 421 00:28:16,488 --> 00:28:20,552 Ha detto che stava cercando Sarah. E poi Mags. 422 00:28:20,576 --> 00:28:22,619 Perché qualcuno dovrebbe cercarmi? 423 00:28:25,038 --> 00:28:27,916 Perché qualcuno dovrebbe cercare Mags? E' morta. 424 00:28:28,792 --> 00:28:29,835 Non lo so. 425 00:28:37,885 --> 00:28:39,636 Ho bisogno di rivedere quel volantino. 426 00:28:41,597 --> 00:28:43,140 Posso procurartene uno. 427 00:28:44,141 --> 00:28:45,827 Ma cosa dimostrerà? 428 00:28:45,851 --> 00:28:47,811 Ho solo bisogno di vedere la sua faccia. 429 00:28:57,821 --> 00:28:59,990 Ma cosa offriamo al nostro Creatore? 430 00:29:00,991 --> 00:29:04,137 Una volta erano sacrifici, mortificazione della carne. 431 00:29:04,161 --> 00:29:06,330 Quelle cose non sono più di moda adesso. 432 00:29:10,292 --> 00:29:14,397 A casa di papà. Andare. Chiudetemi dentro. Sbrigatevi. Ci vediamo domani alla casa sull'albero, ok? 433 00:29:14,421 --> 00:29:15,464 Va bene, va bene. 434 00:30:09,226 --> 00:30:10,227 Jen? 435 00:30:11,436 --> 00:30:12,437 Jenna? 436 00:30:13,021 --> 00:30:14,022 Jen? 437 00:30:15,607 --> 00:30:16,733 Sei a casa? 438 00:30:24,992 --> 00:30:26,219 EHI. 439 00:30:26,243 --> 00:30:27,244 Ciao, papà. 440 00:30:31,081 --> 00:30:32,457 Tua madre è tornata? 441 00:30:33,041 --> 00:30:34,042 Non ancora. 442 00:30:36,086 --> 00:30:37,629 Cosa hai fatto da quando me ne sono andato? 443 00:30:38,839 --> 00:30:41,383 Sai, sto solo facendo la lezione di inglese. 444 00:30:45,637 --> 00:30:46,638 Brava ragazza. 445 00:30:53,604 --> 00:30:54,813 Sarò semplicemente di sotto. 446 00:30:56,023 --> 00:30:57,107 Va bene. 447 00:31:05,532 --> 00:31:09,077 Non lo so. Forse mi chiamo Mags. Non riesco a ricordare. 448 00:31:09,578 --> 00:31:11,514 - Sara. - Sara. 449 00:31:11,538 --> 00:31:14,833 Non lo so. Forse mi chiamo Mags. Non riesco a ricordare... 450 00:31:24,009 --> 00:31:25,886 Papà, devi correre qua e là... 451 00:31:26,637 --> 00:31:29,598 Sì. 452 00:31:30,849 --> 00:31:35,062 Mi chiamo Mags e la mia canzone preferita è... Mi piace cantare. Mi piace... 453 00:31:35,687 --> 00:31:39,191 Mi chiamo Mags e la mia canzone preferita è... Mi piace cantare. 454 00:31:40,400 --> 00:31:42,045 - Sara. - Sara. 455 00:31:42,069 --> 00:31:45,006 Non lo so. Forse mi chiamo Mags? Non riesco a ricordare. 456 00:31:45,030 --> 00:31:46,883 La mia canzone preferita è... mi piace cantare. 457 00:31:46,907 --> 00:31:49,260 - Mi chiamo Mag... Mi chiamo Mags... - Non lo so... non lo so. 458 00:31:49,284 --> 00:31:51,596 - Forse è Mags. - La mia canzone preferita è... mi piace cantare. 459 00:31:51,620 --> 00:31:53,348 - Maggie? - Mi piace cantare. 460 00:31:53,372 --> 00:31:55,642 Hai detto Maggie? Maggie, sei tu? 461 00:31:55,666 --> 00:31:58,102 Sì, non ricordo nulla. 462 00:31:58,126 --> 00:31:59,270 Maggie? 463 00:31:59,294 --> 00:32:02,482 Sì, non ricordo nulla. 464 00:32:02,506 --> 00:32:03,566 Maggie? 465 00:32:03,590 --> 00:32:04,633 È papà. Maggie? 466 00:32:05,551 --> 00:32:06,969 Maggie, parlami, per favore. 467 00:32:07,553 --> 00:32:08,554 Maggie? 468 00:32:09,429 --> 00:32:10,615 Maggie, resta lì, per favore. 469 00:32:10,639 --> 00:32:12,992 Resta lì, ok? Sto venendo per te. Sono papà, sto arrivando. 470 00:32:13,016 --> 00:32:15,602 Va tutto bene. Va tutto bene. 471 00:32:23,402 --> 00:32:25,296 Oh, tesoro, va tutto bene. 472 00:32:25,320 --> 00:32:26,530 Va tutto bene. 473 00:32:28,699 --> 00:32:30,576 Va tutto bene. Oh, tesoro... 474 00:32:32,160 --> 00:32:33,996 Volevo solo essere... 475 00:32:34,580 --> 00:32:38,834 Mi dispiace così tanto. Sento di averti deluso, tesoro. 476 00:32:44,882 --> 00:32:47,759 Le piccole stampe fatte in casa che ha fatto tuo padre. 477 00:32:49,011 --> 00:32:50,220 Ti ricordi? 478 00:32:51,388 --> 00:32:52,740 Eri troppo piccolo. 479 00:32:52,764 --> 00:32:53,765 Jenna? 480 00:32:55,726 --> 00:32:56,727 Jen? 481 00:33:00,189 --> 00:33:02,107 - Jenna. - Ed è andato tutto storto. 482 00:33:09,281 --> 00:33:10,741 Voglio ciò che è mio. 483 00:33:12,451 --> 00:33:13,452 Beh, tu... 484 00:33:14,077 --> 00:33:17,390 hai tutto ciò di cui hai bisogno su a casa. E' tutto tuo. 485 00:33:17,414 --> 00:33:20,417 No, voglio il mio dolore. E voglio la mia colpa. 486 00:33:21,710 --> 00:33:22,711 Sì. 487 00:33:26,798 --> 00:33:27,799 Va bene. 488 00:33:29,176 --> 00:33:32,054 Ti amo, Jenna. Ti amo. 489 00:33:33,055 --> 00:33:34,723 Possiamo parlarne? 490 00:33:35,891 --> 00:33:37,160 su a casa? 491 00:33:37,184 --> 00:33:40,270 Prenditi un... prenditi una bella tazza di tè e parlarne? 492 00:33:54,159 --> 00:33:55,160 Sara. 493 00:33:55,661 --> 00:33:57,329 - Sì? - Dove stai andando? 494 00:33:58,413 --> 00:33:59,474 Perché? 495 00:33:59,498 --> 00:34:01,178 Hai messo gli stivali. Dove stai andando? 496 00:34:02,334 --> 00:34:03,460 Alla mia casa sull'albero. 497 00:34:05,254 --> 00:34:07,106 Tua madre non sta bene, e devo prendermi cura di lei. 498 00:34:07,130 --> 00:34:09,483 avrò bisogno di te per pulire invece la cucina, per favore. 499 00:34:09,507 --> 00:34:11,068 No, non è giusto. 500 00:34:11,092 --> 00:34:12,772 Per cosa vai nella tua casa sull'albero? 501 00:34:14,012 --> 00:34:15,472 Vai a trovare il tuo amico? 502 00:34:17,431 --> 00:34:19,101 Vedrai il tuo amico? 503 00:34:22,228 --> 00:34:23,480 Entra, per favore. 504 00:34:26,065 --> 00:34:27,067 Dentro. 505 00:34:30,779 --> 00:34:32,864 No, papà. Non puoi... 506 00:34:40,038 --> 00:34:41,790 Sara! Sarah, ho capito. 507 00:34:44,293 --> 00:34:45,918 Ehi, ehi, ehi. Lasciami andare! 508 00:34:49,422 --> 00:34:51,860 - Eri a casa mia ieri. - Che cosa? Non lo ero. 509 00:34:51,884 --> 00:34:53,403 - Non mentirmi. - Non sto mentendo. 510 00:34:53,427 --> 00:34:54,428 Non mentirmi! 511 00:35:06,982 --> 00:35:08,418 Sarah ha un messaggio per te. 512 00:35:08,442 --> 00:35:10,712 Lei non ti vuole venire più su questa casa sull'albero. 513 00:35:10,736 --> 00:35:12,922 È stanca delle tue bugie, e lo sono anch'io, a dire il vero. 514 00:35:12,946 --> 00:35:15,199 Quindi non verrai più qui, ok? 515 00:35:15,908 --> 00:35:16,909 Va bene? 516 00:35:18,035 --> 00:35:19,328 Se lo fai, 517 00:35:20,829 --> 00:35:22,581 ti troverai in acque molto profonde. 518 00:35:45,229 --> 00:35:47,749 Non lo so. Forse è Mags. 519 00:35:47,773 --> 00:35:48,941 Non lo so. 520 00:35:49,775 --> 00:35:51,461 Come faccio a sapere se è lei? 521 00:35:51,485 --> 00:35:54,797 Devi solo concentrarti sul suono che puoi sentire, ok? 522 00:35:54,821 --> 00:35:56,257 E cosa dice dopo. 523 00:35:56,281 --> 00:35:57,866 È papà. Maggie. 524 00:35:59,952 --> 00:36:01,370 Papà, sto arrivando. 525 00:36:02,287 --> 00:36:03,598 C'è molto rumore di fondo, 526 00:36:03,622 --> 00:36:05,666 non sta esattamente parlando nel ricevitore. 527 00:36:12,172 --> 00:36:13,382 Ecco il meglio che posso fare. 528 00:36:17,427 --> 00:36:19,239 Oh, tesoro, va tutto bene. 529 00:36:19,263 --> 00:36:20,264 Va tutto bene. 530 00:36:20,973 --> 00:36:22,826 Ancora non riesco a capire cosa sta dicendo. 531 00:36:22,850 --> 00:36:25,018 Non c'è nient'altro Posso farcela, amico. È solo... 532 00:36:25,519 --> 00:36:26,871 Fermati, fermati, fermati. 533 00:36:26,895 --> 00:36:29,040 Riportalo indietro di dieci secondi e alzalo. 534 00:36:29,064 --> 00:36:30,482 Fino in fondo. Fino in fondo. 535 00:36:37,948 --> 00:36:39,241 Ancora. Ancora. 536 00:36:47,666 --> 00:36:48,792 Gioca di nuovo. 537 00:37:13,317 --> 00:37:15,277 Fanculo... 538 00:37:26,496 --> 00:37:27,557 Ciao, amico. 539 00:37:27,581 --> 00:37:28,916 Ehi, Donnie. Come stai? 540 00:37:29,583 --> 00:37:31,001 Sto bene. Come stai? 541 00:37:32,085 --> 00:37:33,563 Sì, non lo farò troppo bene in realtà, amico. 542 00:37:33,587 --> 00:37:36,381 Ero solo sicuro andrai a questa riunione stamattina. 543 00:37:38,759 --> 00:37:40,594 O si. 544 00:37:42,471 --> 00:37:44,348 - Sì? - Avrei dovuto presiederla io. 545 00:37:45,724 --> 00:37:46,964 Lo so, è per questo che chiamo. 546 00:37:47,601 --> 00:37:51,939 Non mi sento benissimo. Quindi... potrei lasciar perdere. 547 00:37:52,439 --> 00:37:53,941 - Davvero? - Sì. 548 00:37:55,150 --> 00:37:57,670 Beh, va bene, amico. Posso venire da te, se va bene? 549 00:37:57,736 --> 00:37:59,154 Vieni da me? 550 00:38:00,656 --> 00:38:01,657 Sì. 551 00:38:03,659 --> 00:38:05,512 Donnie, non sto bene, amico. 552 00:38:05,536 --> 00:38:07,996 Sono letteralmente seduto di fronte direttamente da un negozio di bottiglie, ok? 553 00:38:09,331 --> 00:38:10,415 Va bene. 554 00:38:13,377 --> 00:38:16,713 Ci vediamo a Coira... la sala della chiesa. 555 00:38:17,256 --> 00:38:18,257 Va bene. 556 00:38:19,341 --> 00:38:21,486 - Va bene? - Grazie, amico. Lo apprezzo. 557 00:38:21,510 --> 00:38:23,095 Certamente. 558 00:38:23,679 --> 00:38:25,013 - Ci vediamo lì. - Sì. 559 00:39:17,733 --> 00:39:18,734 Riviste? 560 00:39:56,730 --> 00:39:58,106 Va bene, grazie. 561 00:39:58,774 --> 00:40:01,026 Va bene, ragazzi, ottimo lavoro. Continua a venire. 562 00:40:01,652 --> 00:40:04,154 Continua a venire. Continua a lavorarci. Va bene? 563 00:40:04,655 --> 00:40:05,656 Grazie, ragazzi. 564 00:40:15,666 --> 00:40:17,167 - EHI. - Ian, ehi. 565 00:40:17,876 --> 00:40:19,979 Stiamo solo... stiamo solo concludendo. 566 00:40:20,003 --> 00:40:21,630 Sono troppo tardi per una condivisione? 567 00:40:23,382 --> 00:40:25,050 Può aspettare fino alla prossima volta? 568 00:40:25,676 --> 00:40:29,364 No, non mi dispiace restare in giro. L'uomo vuole condividere, dovrebbe condividere. 569 00:40:29,388 --> 00:40:30,865 Tutto bene? Ragazzi, vi dispiace? 570 00:40:30,889 --> 00:40:31,890 A nessuno importa? 571 00:40:32,641 --> 00:40:34,977 - Sarà veloce. - Va bene. Ian ne avrà una parte. 572 00:40:36,228 --> 00:40:38,873 - Scusa, amico. Devo andare. - No, va bene. Va tutto bene. 573 00:40:38,897 --> 00:40:40,440 EHI. Stai bene. 574 00:40:43,026 --> 00:40:44,712 Buona giornata. Ian, alcolizzato. 575 00:40:44,736 --> 00:40:46,113 Ciao, Ian. 576 00:40:50,033 --> 00:40:53,036 Quindi sì. La compagnia mi ha salvato la vita. 577 00:40:56,748 --> 00:40:59,042 E penso che sia perché... 578 00:41:02,838 --> 00:41:05,549 Non posso mentire a me stesso davanti a tutti voi... 579 00:41:07,885 --> 00:41:11,680 perché tutti voi avete sentito ogni bugia che un alcolizzato racconta a se stesso. 580 00:41:12,598 --> 00:41:13,783 Sì? 581 00:41:13,807 --> 00:41:15,142 Assolutamente. Sì. 582 00:41:15,726 --> 00:41:18,121 Quindi è proprio per questo che funziona, no? 583 00:41:18,145 --> 00:41:19,396 E'... 584 00:41:21,273 --> 00:41:22,441 l'onestà. 585 00:41:23,609 --> 00:41:24,961 Sì, amico. 586 00:41:24,985 --> 00:41:26,612 Mi fido di tutti voi. 587 00:41:28,071 --> 00:41:30,175 Amico, ti copriamo le spalle. 588 00:41:30,199 --> 00:41:31,426 Sì. 589 00:41:31,450 --> 00:41:34,286 Grazie. Beh, sì. E' quello che ho pensato anch'io. Fino a quando... 590 00:41:36,955 --> 00:41:38,165 Fino ad oggi... 591 00:41:40,459 --> 00:41:42,044 quando ho scoperto che... 592 00:41:44,296 --> 00:41:47,674 qualcuno da cui dipendo, 593 00:41:48,842 --> 00:41:50,302 qualcuno a cui ammiro... 594 00:41:53,055 --> 00:41:54,681 mi ha mentito. 595 00:41:56,850 --> 00:41:57,893 E... 596 00:41:58,644 --> 00:42:00,270 E continuo a chiedermi... 597 00:42:02,564 --> 00:42:04,942 "Perché dovrebbe farlo?" 598 00:42:08,362 --> 00:42:12,824 Perché qualcuno che amo dovrebbe... 599 00:42:16,703 --> 00:42:19,122 mentirmi su qualcosa di così importante? 600 00:42:26,338 --> 00:42:27,965 E' quello che voglio sapere. 601 00:42:32,511 --> 00:42:34,012 Ed è quello che scoprirò.